Om boken: 2018 / Den enastående belgiske författaren Jean Ray (riktigt namn - Raymond Jean Marie de Cremer) (1887–1964) skrev på franska och holländska, med , förutom den huvudsakliga, finns det flera fler alias. Som Jean Ray blev han känd som författare till många mystiska och fantasyromaner och noveller, som Harry Dixon - som författare av en ren detektivgenre; slutligen, under namnet "John Flanders" signerade han romantiska, äventyrsfyllda romaner och berättelser om havet. Forskare av Jean Rays arbete noterar att havets värld intar en betydande plats bland hans huvudteman: "Banom horisonten finns det alltid någon konstig ö, en dimmig hamn eller sjömän som försöker glömma magin som är förknippad med dem i krogar fyllda med tobak rök." Dessa verk, ursprungligen skrivna på holländska, översattes därefter till franska av Ray, vilket ändrade dem något; Denna publikation är baserad på de franska versionerna av texterna Rays verk, signerade under pseudonymen "John Flanders", publiceras på ryska för första gången.